Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.11Baroda CE 7.32.11
सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः ।
[Baroda CE 7.32.11]savyetarakarāṅgulyā saśabdaṃ ca daśānanaḥ |
वेगप्रभावमन्वेष्टुं सो ऽदिशच्छुकसारणौ ॥ ११ ॥
vegaprabhāvamanveṣṭuṃ so 'diśacchukasāraṇau || 11 ||
Scholarly Translation
With a finger of his right hand (savyetara-karāṅgulyā), snapping with a sharp sound (saśabdam), the Ten-Headed One directed Śuka and Sāraṇa (so ’diśac chuka-sāraṇau) to investigate the origin of that surging current (vega-prabhāvam anveṣṭum).
Narrative Context (Verses 7–12): When the back-rushing flood sweeps away his floral offerings, Rāvaṇa halts his unfinished rite, observes the river surging from the west while remaining serene to the east, and dispatches Śuka and Sāraṇa westward to discover the cause.