Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.10Baroda CE 7.32.10
ततो ऽनुभ्रान्तशकुनां स्वभावोपरमे स्थिताम् ।
[Baroda CE 7.32.10]tato 'nubhrāntaśakunāṃ svabhāvoparame sthitām |
निर्विकाराङ्गनाभासामपश्यद्रावणो नदीम् ॥ १० ॥
nirvikārāṅganābhāsāmapaśyadrāvaṇo nadīm || 10 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa then looked eastward and beheld the river (apaśyad rāvaṇo nadīm) with its waterbirds undisturbed (anubhrānta-śakunām), halted in the suspension of its natural course (svabhāvoparame sthitām), looking like an unperturbed woman (nirvikārāṅganābhāsām).
Narrative Context (Verses 7–12): When the back-rushing flood sweeps away his floral offerings, Rāvaṇa halts his unfinished rite, observes the river surging from the west while remaining serene to the east, and dispatches Śuka and Sāraṇa westward to discover the cause.