Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.9Baroda CE 7.32.9
पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसन्निभम् ।
[Baroda CE 7.32.9]paścimena tu taṃ dṛṣṭvā sāgarodgārasannibham |
वर्धन्तमम्भसो वेगं पूर्वामाशां प्रविश्य तु ॥ ९ ॥
vardhantamambhaso vegaṃ pūrvāmāśāṃ praviśya tu || 9 ||
Scholarly Translation
Seeing from the west (paścimena tu taṃ dṛṣṭvā) that swelling torrent of water (vardhantam ambhaso vegam), resembling the tidal upwelling of the ocean (sāgarodgāra-sannibham), pressing into the eastern quarter (pūrvām āśāṃ praviśya tu),
Narrative Context (Verses 7–12): When the back-rushing flood sweeps away his floral offerings, Rāvaṇa halts his unfinished rite, observes the river surging from the west while remaining serene to the east, and dispatches Śuka and Sāraṇa westward to discover the cause.