Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.8Baroda CE 7.32.8
रावणो ऽर्धसमाप्तं तमुत्सृज्य नियमं तदा ।
[Baroda CE 7.32.8]rāvaṇo 'rdhasamāptaṃ tamutsṛjya niyamaṃ tadā |
नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥ ८ ॥
narmadāṃ paśyate kāntāṃ pratikūlāṃ yathā priyām || 8 ||
Scholarly Translation
Abandoning that half-completed sacred rite (ardha-samāptaṃ tam utsṛjya niyamam), Rāvaṇa then gazed upon the lovely Narmadā (narmadāṃ paśyate kāntām), turned contrary like a perverse beloved (pratikūlāṃ yathā priyām).
Narrative Context (Verses 7–12): When the back-rushing flood sweeps away his floral offerings, Rāvaṇa halts his unfinished rite, observes the river surging from the west while remaining serene to the east, and dispatches Śuka and Sāraṇa westward to discover the cause.