Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.7Baroda CE 7.32.7
स वेगः कार्तवीर्येण सम्प्रेषित इवाम्भसः ।
[Baroda CE 7.32.7]sa vegaḥ kārtavīryeṇa sampreṣita ivāmbhasaḥ |
पुष्पोपहारं सकलं रावणस्य जहार ह ॥ ७ ॥
puṣpopahāraṃ sakalaṃ rāvaṇasya jahāra ha || 7 ||
Scholarly Translation
That rushing surge of water (sa vegaḥ ... ambhasaḥ), as though dispatched by Kārtavīrya himself (kārtavīryeṇa sampreṣita iva), swept away the entire floral offering of Rāvaṇa (puṣpopahāraṃ sakalaṃ rāvaṇasya jahāra ha).
Narrative Context (Verses 7–12): When the back-rushing flood sweeps away his floral offerings, Rāvaṇa halts his unfinished rite, observes the river surging from the west while remaining serene to the east, and dispatches Śuka and Sāraṇa westward to discover the cause.