Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.18Baroda CE 7.32.18
बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्यसौ राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 7.32.18]bṛhatsālapratīkāśaḥ ko 'pyasau rākṣaseśvara |
नर्मदां रोधवद्रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥ १८ ॥
narmadāṃ rodhavadruddhvā krīḍāpayati yoṣitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“O lord of rākṣasas (rākṣaseśvara), some stranger towering like a great sāla tree (bṛhat-sāla-pratīkāśaḥ ko ’py asau) has dammed the Narmadā like an embankment (narmadāṃ rodhavad ruddhvā) and is making women sport in the stream (krīḍāpayati yoṣitaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Flying half a yojana westward, Śuka and Sāraṇa discover a colossal, wine-flushed hero damming the Narmadā with a thousand arms while sporting amid a thousand women, and hasten back to report the prodigy to Rāvaṇa.