Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.19Baroda CE 7.32.19
तेन बाहुसहस्रेण सन्निरुद्धजला नदी ।
[Baroda CE 7.32.19]tena bāhusahasreṇa sanniruddhajalā nadī |
सागरोद्गारसङ्काशानुद्गारान्सृजते मुहुः ॥ १९ ॥
sāgarodgārasaṅkāśānudgārānsṛjate muhuḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“With its waters wholly dammed by his thousand arms (tena bāhu-sahasreṇa sanniruddha-jalā), the river repeatedly unleashes tidal surges like the ocean’s own upwelling (sāgarodgāra-saṅkāśān udgārān sṛjate muhuḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Recognizing Kārtavīrya Arjuna from his scouts’ report, Rāvaṇa eagerly marches to battle despite dire omens of howling dusty winds and a blood-tinged thunderclap, and arrives furious at the Narmadā pool.