Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.20Baroda CE 7.32.20
इत्येवं भाषमाणौ तौ निशाम्य शुकसारणौ ।
[Baroda CE 7.32.20]ityevaṃ bhāṣamāṇau tau niśāmya śukasāraṇau |
रावणो ऽर्जुन इत्युक्त्वा प्रययौ युद्धलालसः ॥ २० ॥
rāvaṇo 'rjuna ityuktvā prayayau yuddhalālasaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing Śuka and Sāraṇa speak in this wise (ity evaṃ bhāṣamāṇau tau niśāmya), Rāvaṇa exclaimed, “It is Arjuna!” (rāvaṇo ’rjuna ity uktvā) and set forth craving battle (prayayau yuddha-lālasaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Recognizing Kārtavīrya Arjuna from his scouts’ report, Rāvaṇa eagerly marches to battle despite dire omens of howling dusty winds and a blood-tinged thunderclap, and arrives furious at the Narmadā pool.