Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
† VR 7.32.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अर्जुनाभिमुखे तस्मिन्रावणे राक्षसाधिपे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.21]arjunābhimukhe tasminrāvaṇe rākṣasādhipe |
† चण्डः प्रवाति पवनः सनादः सुरजास्तथा ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† caṇḍaḥ pravāti pavanaḥ sanādaḥ surajāstathā || 21 ||
Scholarly Translation
As that overlord of rākṣasas turned his face toward Arjuna (arjunābhimukhe tasmin rāvaṇe rākṣasādhipe), a violent wind blew (caṇḍaḥ pravāti pavanaḥ), howling aloud and thick with dust (sanādaḥ surajās tathā).
Narrative Context (Verses 19–24): Recognizing Kārtavīrya Arjuna from his scouts’ report, Rāvaṇa eagerly marches to battle despite dire omens of howling dusty winds and a blood-tinged thunderclap, and arrives furious at the Narmadā pool.