Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.22Baroda CE 7.32.21
सकृदेव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.21]sakṛdeva kṛto rāvaḥ saraktaḥ preṣito ghanaiḥ |
महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.32.22]mahodaramahāpārśvadhūmrākṣaśukasāraṇaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
A single thunderclap accompanied by drops of blood (sakṛd eva kṛto rāvaḥ saraktaḥ) was sent forth by the clouds (preṣito ghanaiḥ). Surrounded by Mahodara, Mahāpārśva, Dhūmrākṣa, Śuka, and Sāraṇa (mahodara-mahāpārśva-dhūmrākṣa-śuka-sāraṇaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Recognizing Kārtavīrya Arjuna from his scouts’ report, Rāvaṇa eagerly marches to battle despite dire omens of howling dusty winds and a blood-tinged thunderclap, and arrives furious at the Narmadā pool.