Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.23Baroda CE 7.32.22
संवृतो राक्षसेन्द्रस्तु तत्रागाद्यत्र चार्जुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.22]saṃvṛto rākṣasendrastu tatrāgādyatra cārjunaḥ |
अदीर्घेणैव कालेन स तदा राक्षसो बली ।
[Line 2: in Baroda CE 7.32.23]adīrgheṇaiva kālena sa tadā rākṣaso balī |
तं नर्मदाह्रदं भीममाजगामाञ्जनप्रभः ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.32.23]taṃ narmadāhradaṃ bhīmamājagāmāñjanaprabhaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
That lord of rākṣasas went straight to where Arjuna was (tatrāgād yatra cārjunaḥ). Within no long time (adīrgheṇaiva kālena), that mighty rākṣasa (sa tadā rākṣaso balī), dark as collyrium (añjana-prabhaḥ), reached that awesome pool of the Narmadā (taṃ narmadā-hradaṃ bhīmam ājagāma).
Narrative Context (Verses 19–24): Recognizing Kārtavīrya Arjuna from his scouts’ report, Rāvaṇa eagerly marches to battle despite dire omens of howling dusty winds and a blood-tinged thunderclap, and arrives furious at the Narmadā pool.