Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.24Baroda CE 7.32.24
स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिरिव द्विपम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.24]sa tatra strīparivṛtaṃ vāśitābhiriva dvipam |
नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.32.24]narendraṃ paśyate rājā rākṣasānāṃ tadārjunam |
स रोषाद्रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.32.25]sa roṣādraktanayano rākṣasendro baloddhataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
There the king of rākṣasas beheld King Arjuna (narendraṃ paśyate rājā rākṣasānāṃ tadārjunam), surrounded by women like a bull elephant by cow-elephants (strī-parivṛtaṃ vāśitābhir iva dvipam); and with eyes blazing red from wrath (roṣād rakta-nayanaḥ), that rākṣasa lord, puffed up with might (baloddhataḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Recognizing Kārtavīrya Arjuna from his scouts’ report, Rāvaṇa eagerly marches to battle despite dire omens of howling dusty winds and a blood-tinged thunderclap, and arrives furious at the Narmadā pool.