Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.25Baroda CE 7.32.25
इत्येवमर्जुनामात्यनाह गम्भीरया गिरा ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.25]ityevamarjunāmātyanāha gambhīrayā girā |
अमात्याः क्षिप्रमाख्यात हैहयस्य नृपस्य वै ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.32.26]amātyāḥ kṣipramākhyāta haihayasya nṛpasya vai || 25 ||
Scholarly Translation
—addressed Arjuna’s ministers in a deep, booming voice (arjunāmātyān āha gambhīrayā girā): “O ministers, report swiftly to the Haihaya king (amātyāḥ kṣipram ākhyāta haihayasya nṛpasya vai)—
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa haughtily bids Arjuna’s ministers summon their king to battle; rising armed, they mock his lack of chivalry in challenging a wine-flushed monarch amid his women, advising him to wait until morning or fight them first.