Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.26Baroda CE 7.32.26
युद्धार्थी समनुप्राप्तो रावणो नाम राक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.32.26]yuddhārthī samanuprāpto rāvaṇo nāma rākṣasaḥ |
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.32.27]rāvaṇasya vacaḥ śrutvā mantriṇo 'thārjunasya te || 26 ||
Scholarly Translation
“that the rākṣasa named Rāvaṇa has arrived here seeking combat (yuddhārthī samanuprāpto rāvaṇo nāma rākṣasaḥ)!” Hearing Rāvaṇa’s words (rāvaṇasya vacaḥ śrutvā), those ministers of Arjuna (mantriṇo ’thārjunasya te)
Narrative Context (Verses 25–30): Rāvaṇa haughtily bids Arjuna’s ministers summon their king to battle; rising armed, they mock his lack of chivalry in challenging a wine-flushed monarch amid his women, advising him to wait until morning or fight them first.