Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.2Baroda CE 7.32.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.32.2]arjuno jayatāṃ śreṣṭho māhiṣmatyāḥ patiḥ prabhuḥ |
क्रीडते सह नारीभिर्नर्मदातोयमाश्रितः ॥ २ ॥
krīḍate saha nārībhirnarmadātoyamāśritaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Arjuna, foremost of conquerors (jayatāṃ śreṣṭhaḥ), the mighty lord and ruler of Māhiṣmatī (māhiṣmatyāḥ patiḥ prabhuḥ), was sporting with his women (krīḍate saha nārībhiḥ), immersed in the waters of the Narmadā (narmadā-toyam āśritaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Not far from where Rāvaṇa worships Śiva upon the Narmadā sandbank, the thousand-armed King Arjuna Kārtavīrya sports in the river with his women and dams its stream with his arms, sending a monsoon-like surge backward against the current.