Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.3Baroda CE 7.32.3
तासां मध्यगतो राजा रराज च तदार्जुनः ।
[Baroda CE 7.32.3]tāsāṃ madhyagato rājā rarāja ca tadārjunaḥ |
करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥ ३ ॥
kareṇūnāṃ sahasrasya madhyastha iva kuñjaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Standing in the midst of those women (tāsāṃ madhyagato rājā), King Arjuna shone resplendent (rarāja ca tadārjunaḥ), like a lordly bull elephant standing in the midst of a thousand cow-elephants (kareṇūnāṃ sahasrasya madhyastha iva kuñjaraḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Not far from where Rāvaṇa worships Śiva upon the Narmadā sandbank, the thousand-armed King Arjuna Kārtavīrya sports in the river with his women and dams its stream with his arms, sending a monsoon-like surge backward against the current.