Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.4Baroda CE 7.32.4
जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् ।
[Baroda CE 7.32.4]jijñāsuḥ sa tu bāhūnāṃ sahasrasyottamaṃ balam |
रुरोध नर्मदावेगं बाहुभिर्बहुभिर्वृतः ॥ ४ ॥
rurodha narmadāvegaṃ bāhubhirbahubhirvṛtaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Eager to test the supreme might (jijñāsuḥ ... uttamaṃ balam) of his thousand arms (bāhūnāṃ sahasrasya), ringed about by his multitude of arms (bāhubhir bahubhir vṛtaḥ), he checked the rushing current of the Narmadā (rurodha narmadā-vegam).
Narrative Context (Verses 1–6): Not far from where Rāvaṇa worships Śiva upon the Narmadā sandbank, the thousand-armed King Arjuna Kārtavīrya sports in the river with his women and dams its stream with his arms, sending a monsoon-like surge backward against the current.