Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.5Baroda CE 7.32.5
कार्तवीर्यभुजासक्तं तज्जलं प्राप्य निर्मलम् ।
[Baroda CE 7.32.5]kārtavīryabhujāsaktaṃ tajjalaṃ prāpya nirmalam |
कूलोपहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥ ५ ॥
kūlopahāraṃ kurvāṇaṃ pratisrotaḥ pradhāvati || 5 ||
Scholarly Translation
Colliding with Kārtavīrya’s arms (kārtavīrya-bhujāsaktam), that limpid water (taj jalaṃ ... nirmalam), sweeping up the riverbank offerings in its wake (kūlopahāraṃ kurvāṇam), rushed swiftly upstream against the current (pratisrotaḥ pradhāvati).
Narrative Context (Verses 1–6): Not far from where Rāvaṇa worships Śiva upon the Narmadā sandbank, the thousand-armed King Arjuna Kārtavīrya sports in the river with his women and dams its stream with his arms, sending a monsoon-like surge backward against the current.