Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.31Baroda CE 7.32.31
ततस्ते रावणामात्यैरमात्याः पार्थिवस्य तु ।
[Baroda CE 7.32.31]tataste rāvaṇāmātyairamātyāḥ pārthivasya tu |
सूदिताश्चापि ते युद्धे भक्षिताश्च बुभुक्षितैः ॥ ३१ ॥
sūditāścāpi te yuddhe bhakṣitāśca bubhukṣitaiḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Thereupon those ministers of the king (amātyāḥ pārthivasya tu) were struck down in battle (sūditāś cāpi te yuddhe) by Rāvaṇa’s ministers (rāvaṇāmātyaiḥ) and even devoured by those famished demons (bhakṣitāś ca bubhukṣitaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa’s famished ministers cut down and devour the Haihaya counselors, sparking a roaring battle along the Narmadā bank; as Prahasta, Śuka, and Sāraṇa scorch Arjuna’s troops, royal gatekeepers carry the alarm to the sporting king.