Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.33Baroda CE 7.32.33
इषुभिस्तोमरैः शूलैस्त्रिशूलैर्वज्रकर्षणैः ।
[Baroda CE 7.32.33]iṣubhistomaraiḥ śūlaistriśūlairvajrakarṣaṇaiḥ |
सरावणानर्दयन्तः समन्तात्समभिद्रुताः ॥ ३३ ॥
sarāvaṇānardayantaḥ samantātsamabhidrutāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Rushing in from every side (samantāt samabhidrutāḥ), [Arjuna’s warriors] assailed the demons together with Rāvaṇa (sa-rāvaṇān ardayantaḥ) with arrows, javelins, pikes, tridents, and thunderbolt-like barbed hooks (iṣubhis tomaraiḥ śūlais triśūlair vajra-karṣaṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa’s famished ministers cut down and devour the Haihaya counselors, sparking a roaring battle along the Narmadā bank; as Prahasta, Śuka, and Sāraṇa scorch Arjuna’s troops, royal gatekeepers carry the alarm to the sporting king.