Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.34Baroda CE 7.32.34
हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत्सुदारुणः ।
[Baroda CE 7.32.34]haihayādhipayodhānāṃ vega āsītsudāruṇaḥ |
सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निःस्वनः ॥ ३४ ॥
sanakramīnamakarasamudrasyeva niḥsvanaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Terribly fierce was the onslaught of the Haihaya lord’s warriors (haihayādhipa-yodhānāṃ vega āsīt sudāruṇaḥ), like the roaring surge of an ocean teeming with crocodiles, fish, and makaras (sa-nakra-mīna-makara-samudrasyeva niḥsvanaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa’s famished ministers cut down and devour the Haihaya counselors, sparking a roaring battle along the Narmadā bank; as Prahasta, Śuka, and Sāraṇa scorch Arjuna’s troops, royal gatekeepers carry the alarm to the sporting king.