Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.36Baroda CE 7.32.36
अर्जुनाय तु तत्कर्म रावणस्य समन्त्रिणः ।
[Baroda CE 7.32.36]arjunāya tu tatkarma rāvaṇasya samantriṇaḥ |
क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर्द्वाररक्षिभिः ॥ ३६ ॥
krīḍamānāya kathitaṃ puruṣairdvārarakṣibhiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Meanwhile, that deed of Rāvaṇa and his ministers (tat karma rāvaṇasya samantriṇaḥ) was reported by the royal gatekeepers (kathitaṃ puruṣair dvāra-rakṣibhiḥ) to Arjuna as he sported in the stream (arjunāya ... krīḍamānāya).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa’s famished ministers cut down and devour the Haihaya counselors, sparking a roaring battle along the Narmadā bank; as Prahasta, Śuka, and Sāraṇa scorch Arjuna’s troops, royal gatekeepers carry the alarm to the sporting king.