Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.37Baroda CE 7.32.37
श्रुत्वा न भेतव्यमिति स्त्रीजनं तं ततो ऽर्जुनः ।
[Baroda CE 7.32.37]śrutvā na bhetavyamiti strījanaṃ taṃ tato 'rjunaḥ |
उत्ततार जलात्तस्माद्गङ्गातोयादिवाञ्जनः ॥ ३७ ॥
uttatāra jalāttasmādgaṅgātoyādivāñjanaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Hearing this and [telling] those women, “Have no fear!” (śrutvā na bhetavyam iti strī-janaṃ tam), Arjuna thereupon rose up from that water (uttatāra jalāt tasmāt) like the celestial elephant Añjana emerging from the waters of the Gaṅgā (gaṅgā-toyād ivāñjanaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Reassuring his women, Arjuna rises from the Narmadā blazing like the doomsday fire, snatches up a mighty mace, and swoops upon the rākṣasas with Garuḍa’s speed; Prahasta bars his way like Mount Vindhya and hurls an iron-bound pestle.