Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.39Baroda CE 7.32.39
स तूर्णतरमादाय वरहेमाङ्गदो गदाम् ।
[Baroda CE 7.32.39]sa tūrṇataramādāya varahemāṅgado gadām |
अभिदुद्राव रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥ ३९ ॥
abhidudrāva rakṣāṃsi tamāṃsīva divākaraḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Adorned with superb golden armlets (vara-hemāṅgadaḥ), he swiftly snatched up a mace (sa tūrṇataram ādāya ... gadām) and charged down upon the rākṣasas (abhidudrāva rakṣāṃsi) as the sun charges into darkness (tamāṃsīva divākaraḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Reassuring his women, Arjuna rises from the Narmadā blazing like the doomsday fire, snatches up a mighty mace, and swoops upon the rākṣasas with Garuḍa’s speed; Prahasta bars his way like Mount Vindhya and hurls an iron-bound pestle.