Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.40Baroda CE 7.32.40
बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् ।
[Baroda CE 7.32.40]bāhuvikṣepakaraṇāṃ samudyamya mahāgadām |
गारुडं वेगमास्थाय चापपातैव सो ऽर्जुनः ॥ ४० ॥
gāruḍaṃ vegamāsthāya cāpapātaiva so 'rjunaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Hefting aloft that mighty mace (samudyamya mahāgadām) swung by the sweep of his arms (bāhu-vikṣepa-karaṇām), Arjuna assumed the velocity of Garuḍa (gāruḍaṃ vegam āsthāya) and swooped straight down without delay (cāpapātaiva so ’rjunaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Reassuring his women, Arjuna rises from the Narmadā blazing like the doomsday fire, snatches up a mighty mace, and swoops upon the rākṣasas with Garuḍa’s speed; Prahasta bars his way like Mount Vindhya and hurls an iron-bound pestle.