Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.41Baroda CE 7.32.41
तस्य मार्गं समारुद्ध्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः ।
[Baroda CE 7.32.41]tasya mārgaṃ samāruddhya vindhyo 'rkasyeva parvataḥ |
स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥ ४१ ॥
sthito vindhya ivākampyaḥ prahasto musalāyudhaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Blocking his path just as Mount Vindhya once blocked the course of the sun (tasya mārgaṃ samārudhya vindhyo ’rkasyeva parvataḥ), Prahasta stood unshakable as the Vindhya (sthito vindhya ivākampyaḥ), armed with his iron pestle (prahasto musalāyudhaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Reassuring his women, Arjuna rises from the Narmadā blazing like the doomsday fire, snatches up a mighty mace, and swoops upon the rākṣasas with Garuḍa’s speed; Prahasta bars his way like Mount Vindhya and hurls an iron-bound pestle.