Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.43Baroda CE 7.32.43
तस्याग्रे मुसलस्याग्निरशोकापीडसन्निभः ।
[Baroda CE 7.32.43]tasyāgre musalasyāgniraśokāpīḍasannibhaḥ |
प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्निव ॥ ४३ ॥
prahastakaramuktasya babhūva pradahanniva || 43 ||
Scholarly Translation
At the tip of that pestle hurled from Prahasta’s hand (tasyāgre musalasya ... prahasta-kara-muktasya), a flame resembling a cluster of crimson Aśoka blossoms (agnir aśokāpīḍa-sannibhaḥ) blazed as though scorching the very air (babhūva pradahann iva).
Narrative Context (Verses 43–48): Deftly warding off Prahasta’s fire-tipped pestle, Arjuna whirls a colossal mace hoisted by five hundred arms and fells Prahasta like a thunder-struck peak; as Rāvaṇa’s other captains flee, Rāvaṇa himself rushes into battle.