Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.51Baroda CE 7.32.51
बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ ।
[Baroda CE 7.32.51]baloddhatau yathā nāgau vāśitārthe yathā vṛṣau |
मेघाविव विनर्दन्तौ सिंहाविव बलोत्कटौ ॥ ५१ ॥
meghāviva vinardantau siṃhāviva balotkaṭau || 51 ||
Scholarly Translation
Swollen with strength like two bull elephants (baloddhatau yathā nāgau), like two bulls contending over a cow (vāśitārthe yathā vṛṣau), roaring aloud like two storm clouds (meghāv iva vinardantau), fierce in prowess like two lions (siṃhāv iva balotkaṭau),
Narrative Context (Verses 49–54): The hair-raising mace duel between the thousand-armed monarch and the twenty-armed rākṣasa erupts with cosmic fury—like clashing oceans, suns, fires, bulls, and Rudra and Kāla—making all quarters resound with thunderbolt echoes.