Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.52Baroda CE 7.32.52
रुद्रकालाविव क्रुद्धौ तदा तौ राक्षसार्जुनौ ।
[Baroda CE 7.32.52]rudrakālāviva kruddhau tadā tau rākṣasārjunau |
परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयामासतुर्भृशम् ॥ ५२ ॥
parasparaṃ gadābhyāṃ tau tāḍayāmāsaturbhṛśam || 52 ||
Scholarly Translation
Wrathful as Rudra and Kāla (rudra-kālāv iva kruddhau), those two—the rākṣasa and Arjuna (tadā tau rākṣasārjunau)—fiercely battered each other with their maces (parasparaṃ gadābhyāṃ tau tāḍayām āsatur bhṛśam).
Narrative Context (Verses 49–54): The hair-raising mace duel between the thousand-armed monarch and the twenty-armed rākṣasa erupts with cosmic fury—like clashing oceans, suns, fires, bulls, and Rudra and Kāla—making all quarters resound with thunderbolt echoes.