Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.53Baroda CE 7.32.53
वज्रप्रहारानचला यथा घोरान्विषेहिरे ।
[Baroda CE 7.32.53]vajraprahārānacalā yathā ghorānviṣehire |
गदाप्रहारांस्तौ तत्र सेहाते नरराक्षसौ ॥ ५३ ॥
gadāprahārāṃstau tatra sehāte nararākṣasau || 53 ||
Scholarly Translation
Just as mountains of old endured terrible strokes of the thunderbolt (vajra-prahārān acalā yathā ghorān viṣehire), so did those two, man and rākṣasa, endure each other’s mace blows there (gadā-prahārāṃs tau tatra sehāte nara-rākṣasau).
Narrative Context (Verses 49–54): The hair-raising mace duel between the thousand-armed monarch and the twenty-armed rākṣasa erupts with cosmic fury—like clashing oceans, suns, fires, bulls, and Rudra and Kāla—making all quarters resound with thunderbolt echoes.