Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.54Baroda CE 7.32.54
यथा ऽ शनिरवेभ्यस्तु जायते ऽथ प्रतिश्रुतिः ।
[Baroda CE 7.32.54]yathā ' śaniravebhyastu jāyate 'tha pratiśrutiḥ |
तथा तयोर्गदापोथैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥ ५४ ॥
tathā tayorgadāpothairdiśaḥ sarvāḥ pratiśrutāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Just as an echo arises from the crashes of thunderbolts (yathāśani-ravebhyas tu jāyate ’tha pratiśrutiḥ), so did all the quarters echo back from the crashing impacts of their maces (tathā tayor gadā-pothair diśaḥ sarvāḥ pratiśrutāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): The hair-raising mace duel between the thousand-armed monarch and the twenty-armed rākṣasa erupts with cosmic fury—like clashing oceans, suns, fires, bulls, and Rudra and Kāla—making all quarters resound with thunderbolt echoes.