Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.60Baroda CE 7.32.60
वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि ।
[Baroda CE 7.32.60]varadānakṛtatrāṇe sā gadā rāvaṇorasi |
दुर्बलेव यथावेगं द्विधाभूत्वा ऽपतत्क्षितौ ॥ ६० ॥
durbaleva yathāvegaṃ dvidhābhūtvā 'patatkṣitau || 60 ||
Scholarly Translation
Upon Rāvaṇa’s chest, guarded by the protection of Brahmā’s boon (varadāna-kṛta-trāṇe ... rāvaṇorasi), that mace—as though grown feeble for all its velocity (durbaleva yathā-vegam)—split in two and fell to the earth (dvidhā-bhūtvā ’patat kṣitau).
Narrative Context (Verses 55–60): Their maces flash like lightning and falling meteors as the untiring titans fight like Indra and Bali of old; at last Arjuna hurls his mace with all his might at Rāvaṇa’s chest, where it shatters harmlessly against Brahmā’s boon.