Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.61Baroda CE 7.32.61
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः ।
[Baroda CE 7.32.61]sa tvarjunapramuktena gadāpātena rāvaṇaḥ |
अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥ ६१ ॥
apāsarpaddhanurmātraṃ niṣasāda ca niṣṭanan || 61 ||
Scholarly Translation
Yet by that mace-blow hurled by Arjuna (sa tv arjuna-pramuktena gadā-pātena), Rāvaṇa reeled backward a full bow’s length (apāsarpad dhanur-mātram) and sank to the ground groaning aloud (niṣasāda ca niṣṭanan).
Narrative Context (Verses 61–66): Stunned by the mace’s shock, Rāvaṇa staggers back and collapses groaning; Arjuna leaps like Garuḍa, binds him with his thousand arms as Nārāyaṇa bound Bali amid celestial flower-showers, roars in triumph, and faces Prahasta’s rally.