Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.15Baroda CE 7.33.15
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ ।
[Baroda CE 7.33.15]bhayādyasyopatiṣṭhetāṃ niṣpandau sāgarānilau |
सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ॥ १५ ॥
so 'yaṃ mṛdhe tvayā baddhaḥ pautro me raṇadurjayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“He out of dread of whom the ocean and the wind stand motionless (bhayād yasyopatiṣṭhetāṃ niṣpandau sāgarānilau)—that very grandson of mine, invincible in combat (so ’yaṃ ... pautro me raṇa-durjayaḥ), has been bound by you in battle (mṛdhe tvayā baddhaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): After inquiring after Arjuna’s welfare and praising his peerless prowess in binding his dread grandson, Pulastya asks for Rāvaṇa’s release; answering only through deeds, Arjuna frees and honors Rāvaṇa, seals a fire-witnessed pact of friendship, and retires.