Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.16Baroda CE 7.33.16
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया ।
[Baroda CE 7.33.16]putrakasya yaśaḥ pītaṃ nāma viśrāvitaṃ tvayā |
मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ॥ १६ ॥
madvākyādyācyamāno 'dya muñca vatsaṃ daśānanam || 16 ||
Scholarly Translation
“You have drunk up the renown of my dear boy (putrakasya yaśaḥ pītam) and spread your own name far and wide (nāma viśrāvitaṃ tvayā); entreated by my word today, O dear one, release Daśānana (mad-vākyād yācyamāno ’dya muñca vatsaṃ daśānanam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): After inquiring after Arjuna’s welfare and praising his peerless prowess in binding his dread grandson, Pulastya asks for Rāvaṇa’s release; answering only through deeds, Arjuna frees and honors Rāvaṇa, seals a fire-witnessed pact of friendship, and retires.