Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.18Baroda CE 7.33.18
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः ।
[Baroda CE 7.33.18]sa taṃ pramucya tridaśārimarjunaḥ prapūjya divyābharaṇasragambaraiḥ |
अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥ १८ ॥
ahiṃsakaṃ sakhyamupetya sāgnikaṃ praṇamya taṃ brahmasutaṃ gṛhaṃ yayau || 18 ||
Scholarly Translation
Having released that foe of the thirty gods (sa taṃ pramucya tridaśārim arjunaḥ), honored him with celestial ornaments, garlands, and garments (prapūjya divyābharaṇa-srag-ambaraiḥ), and entered into a non-violent pact of friendship witnessed by sacred fire (ahiṃsakaṃ sakhyam upetya sāgnikam), Arjuna bowed to that son of Brahmā and returned to his palace (praṇamya taṃ brahma-sutaṃ gṛhaṃ yayau).
Narrative Context (Verses 13–18): After inquiring after Arjuna’s welfare and praising his peerless prowess in binding his dread grandson, Pulastya asks for Rāvaṇa’s release; answering only through deeds, Arjuna frees and honors Rāvaṇa, seals a fire-witnessed pact of friendship, and retires.