Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.20Baroda CE 7.33.20
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः ।
[Baroda CE 7.33.20]pitāmahasutaścāpi pulastyo munipuṅgavaḥ |
मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ॥ २० ॥
mocayitvā daśagrīvaṃ brahmalokaṃ jagāma ha || 20 ||
Scholarly Translation
And Pulastya, son of the Grandsire and foremost of sages (pitāmaha-sutaś cāpi pulastyo muni-puṅgavaḥ), having secured the release of Daśagrīva (mocayitvā daśagrīvam), departed once more to Brahmaloka (brahma-lokaṃ jagāma ha).
Narrative Context (Verses 19–23): Dismissed in shame by Pulastya—who ascends back to Brahmaloka—Rāvaṇa’s humbling prompts Agastya’s maxim that stronger foes ever await the strong, yet the demon king soon resumes his arrogant slaughter of earthly monarchs.