Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 33 (Pulastyāgamanena Kārtavīryārjunena Rāvaṇasya Mocanam — Sakhya-karaṇam)
पुलस्त्यागमनेन कार्तवीर्यार्जुनेन रावणस्य मोचनम् — सख्यकरणम्
VR 7.33.22Baroda CE 7.33.22
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
[Baroda CE 7.33.22]evaṃ balibhyo balinaḥ santi rāghavanandana |
नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ॥ २२ ॥
nāvajñā hi pare kāryā ya icchet priyamātmanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Thus, O delight of the Raghus, there are ever stronger ones beyond the strong (evaṃ balibhyo balinaḥ santi rāghava-nandana); therefore no contempt should ever be shown toward another (nāvajñā hi pare kāryā) by one who desires his own good (ya icchet priyam ātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Dismissed in shame by Pulastya—who ascends back to Brahmaloka—Rāvaṇa’s humbling prompts Agastya’s maxim that stronger foes ever await the strong, yet the demon king soon resumes his arrogant slaughter of earthly monarchs.