Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
† VR 7.34.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahuyojanasāhasraṃ vahamāno mahāhariḥ |
† वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ३० ॥
† vāyuvacca manovacca jagāma saha śatruṇā || 30 ||
Scholarly Translation
Bearing him across many thousands of yojanas (bahuyojana-sāhasraṃ vahamāno), that mighty monkey (mahāhariḥ) sped onward swift as the wind and swift as thought (vāyuvac ca manovac ca jagāma), together with his foe (saha śatruṇā).
Narrative Context (Verses 25–30): Exhausted by the wind of Vālī’s limbs, the rākṣasa ministers halt in dismay, for even mighty mountains yield before his path; honored by sky-dwellers, Vālī speeds with Rāvaṇa from the western sea onward toward the northern ocean.