Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.29Baroda CE 7.34.28
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
[Baroda CE 7.34.28]tasminsandhyāmupāsitvā snātvā japtvā ca vānaraḥ |
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ २९ ॥
uttaraṃ sāgaraṃ prāyādvahamāno daśānanam || 29 ||
Scholarly Translation
Having performed twilight worship there, bathed, and chanted his prayers (tasmin sandhyām upāsitvā snātvā japtvā ca), that vānara set out for the northern ocean (uttaraṃ sāgaraṃ prāyāt), still carrying the Ten-necked one (vahamāno daśānanam).
Narrative Context (Verses 25–30): Exhausted by the wind of Vālī’s limbs, the rākṣasa ministers halt in dismay, for even mighty mountains yield before his path; honored by sky-dwellers, Vālī speeds with Rāvaṇa from the western sea onward toward the northern ocean.