Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.28Baroda CE 7.34.27
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
[Baroda CE 7.34.27]sabhājyamāno bhūtaistu khaicaraiḥ khaicarottamaḥ |
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ २८ ॥
paścimaṃ sāgaraṃ vālī hyājagāma sarāvaṇaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Acclaimed by the sky-dwelling beings (sabhājyamāno bhūtais tu khaicaraiḥ), that foremost of sky-farers (khaicarottamaḥ), Vālī, arrived at the western ocean bearing Rāvaṇa along (paścimaṃ sāgaraṃ vālī hy ājagāma sarāvaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Exhausted by the wind of Vālī’s limbs, the rākṣasa ministers halt in dismay, for even mighty mountains yield before his path; honored by sky-dwellers, Vālī speeds with Rāvaṇa from the western sea onward toward the northern ocean.