Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.27Baroda CE 7.34.26
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
[Baroda CE 7.34.26]apakṣigaṇasampātānvānarendro mahājavaḥ |
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ २७ ॥
kramaśaḥ sāgarānsarvānsandhyākālamavandata || 27 ||
Scholarly Translation
To all those oceans beyond the flight-range of flocks of birds (apakṣigaṇa-sampātān ... sāgarān sarvān) the monkey king of mighty speed (vānarendro mahājavaḥ) repaired in due order (kramaśaḥ) and worshipped the twilight hour (sandhyākālam avandata).
Narrative Context (Verses 25–30): Exhausted by the wind of Vālī’s limbs, the rākṣasa ministers halt in dismay, for even mighty mountains yield before his path; honored by sky-dwellers, Vālī speeds with Rāvaṇa from the western sea onward toward the northern ocean.