Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
† VR 7.34.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.34.25]vālimārgādapākrāmanparvatendro hi gacchataḥ |
† किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kiṃ punarjīvitaprepsurbibhradvai māṃsaśoṇitam || 26 ||
Scholarly Translation
Even the lord of mountains drew back from the path of Vālī as he sped onward (vālimārgād apākrāman parvatendro hi gacchataḥ)—what then of any mortal creature of flesh and blood longing to keep its life (kiṃ punar jīvitaprepsur bibhrad vai māṃsa-śoṇitam)?
Narrative Context (Verses 25–30): Exhausted by the wind of Vālī’s limbs, the rākṣasa ministers halt in dismay, for even mighty mountains yield before his path; honored by sky-dwellers, Vālī speeds with Rāvaṇa from the western sea onward toward the northern ocean.