Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.25Baroda CE 7.34.24
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
[Baroda CE 7.34.24]te 'śaknuvantaḥ samprāptuṃ vālinaṃ rākṣasottamāḥ |
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ २५ ॥
tasya bāhūruvegena pariśrāntā vyavasthitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Unable to overtake Vālī (te ’śaknuvantaḥ samprāptuṃ vālinam), those foremost rākṣasas (rākṣasottamāḥ), worn out by the rushing impetus of his arms and thighs (tasya bāhūru-vegena pariśrāntāḥ), came to a halt (vyavasthitāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Exhausted by the wind of Vālī’s limbs, the rākṣasa ministers halt in dismay, for even mighty mountains yield before his path; honored by sky-dwellers, Vālī speeds with Rāvaṇa from the western sea onward toward the northern ocean.