Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.24Baroda CE 7.34.23
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
[Baroda CE 7.34.23]anvīyamānastairvālī bhrājate 'mbaramadhyagaḥ |
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ २४ ॥
anvīyamāno meghaughairambarastha ivāṃśumān || 24 ||
Scholarly Translation
Pursued by them as he soared through mid-heaven (anvīyamānas tair vālī ... ambaramadhyagaḥ), Vālī shone resplendent (bhrājate), like the radiant sun stationed in the sky (ambarastha ivāṃśumān) pursued by billowing masses of clouds (anvīyamāno meghaughaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Gauging Rāvaṇa’s proximity by his faint footsteps, Vālī snatches him without even turning around and rockets skyward with Rāvaṇa tucked beneath his arm; though Rāvaṇa claws him and his screaming ministers give chase, Vālī shines aloft like the sun amid clouds.