Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.23Baroda CE 7.34.22
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
[Baroda CE 7.34.22]atha te rākṣasāmātyā hriyamāṇaṃ daśānanam |
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ २३ ॥
mumokṣayiṣavo vāliṃ ravamāṇā abhidrutāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then those rākṣasa ministers (atha te rākṣasāmātyāḥ), seeing the Ten-necked one being carried off (hriyamāṇaṃ daśānanam), rushed screaming after Vālī (vāliṃ ravamāṇā abhidrutāḥ) in their eagerness to rescue him (mumokṣayiṣavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Gauging Rāvaṇa’s proximity by his faint footsteps, Vālī snatches him without even turning around and rockets skyward with Rāvaṇa tucked beneath his arm; though Rāvaṇa claws him and his screaming ministers give chase, Vālī shines aloft like the sun amid clouds.