Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.22Baroda CE 7.34.21
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
[Baroda CE 7.34.21]taṃ cāpīḍayamānaṃ tu vitudantaṃ nakhairmuhuḥ |
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ २२ ॥
jahāra rāvaṇaṃ vālī pavanastoyadaṃ yathā || 22 ||
Scholarly Translation
Even as Rāvaṇa squeezed against him (taṃ cāpīḍayamānaṃ tu) and repeatedly gouged him with his nails (vitudantaṃ nakhair muhuḥ), Vālī bore Rāvaṇa away through the air (jahāra rāvaṇaṃ vālī) as the wind carries off a rain-cloud (pavanas toyadaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 19–24): Gauging Rāvaṇa’s proximity by his faint footsteps, Vālī snatches him without even turning around and rockets skyward with Rāvaṇa tucked beneath his arm; though Rāvaṇa claws him and his screaming ministers give chase, Vālī shines aloft like the sun amid clouds.