Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.21Baroda CE 7.34.20
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
[Baroda CE 7.34.20]grahītukāmaṃ taṃ gṛhya rakṣasāmīśvaraṃ hariḥ |
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ २१ ॥
khamutpapāta vegena kṛtvā kakṣāvalambinam || 21 ||
Scholarly Translation
Seizing that lord of the rākṣasas who had longed to seize him (grahītukāmaṃ taṃ gṛhya rakṣasām īśvaram), the monkey hero (hariḥ) bounded swiftly into the sky (kham utpapāta vegena), tucking him hanging beneath his armpit (kṛtvā kakṣāvalambinam).
Narrative Context (Verses 19–24): Gauging Rāvaṇa’s proximity by his faint footsteps, Vālī snatches him without even turning around and rockets skyward with Rāvaṇa tucked beneath his arm; though Rāvaṇa claws him and his screaming ministers give chase, Vālī shines aloft like the sun amid clouds.