Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.20Baroda CE 7.34.19
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
[Baroda CE 7.34.19]hastagrāhaṃ tu taṃ matvā pādaśabdena rāvaṇam |
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ २० ॥
parāṅmukho 'pi jagrāha vālī sarpamivāṇḍajaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Judging by the sound of his footsteps that Rāvaṇa was closing to lay hands upon him (hastagrāhaṃ tu taṃ matvā pādaśabdena rāvaṇam), Vālī, though facing away (parāṅmukho ’pi), snatched him up (jagrāha vālī) as Garuḍa snatches a serpent (sarpam ivāṇḍajaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Gauging Rāvaṇa’s proximity by his faint footsteps, Vālī snatches him without even turning around and rockets skyward with Rāvaṇa tucked beneath his arm; though Rāvaṇa claws him and his screaming ministers give chase, Vālī shines aloft like the sun amid clouds.