Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 34 (Vāli-samīpe Rāvaṇasya Gamanam — Vālinā Kakṣe Baddhvā Catuḥ-samudra-sandhyopāsanam — Vāli-Rāvaṇa-sakhyam)
वालिसमीपे रावणस्य गमनम् — वालिना कक्षे बद्ध्वा चतुःसमुद्रसन्ध्योपासनम् — वालिरावणसख्यम्
VR 7.34.19Baroda CE 7.34.18
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
[Baroda CE 7.34.18]tāvanyonyaṃ jighṛkṣantau harirākṣasapārthivau |
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ १९ ॥
prayatnavantau tatkarma īhaturbaladarpitau || 19 ||
Scholarly Translation
Both eager to seize one another (tāv anyonyaṃ jighṛkṣantau), those two sovereigns of monkeys and rākṣasas (hari-rākṣasa-pārthivau), exerting every effort (prayatnavantau) and flushed with pride of strength (baladarpitau), strove for that very deed (tat karma īhatuḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Gauging Rāvaṇa’s proximity by his faint footsteps, Vālī snatches him without even turning around and rockets skyward with Rāvaṇa tucked beneath his arm; though Rāvaṇa claws him and his screaming ministers give chase, Vālī shines aloft like the sun amid clouds.